Traduction via IA dans Drupal

Dans cet article, nous allons explorer et comparer trois approches pour intégrer la traduction via intelligence artificielle (IA) dans Drupal :

1. Le module AI Translate, issu de la suite de modules AI de Drupal.
2. Le module AI TMGMT, qui combine AI Translate avec le système de gestion des traductions (TMGMT).
3. Le module TMGMT Deepl, qui connecte le service de traduction Deepl au flux de travail TMGMT.

1. Module AI Translate (suite de modules AI)

AI Translate est un des modules de la suite AI pour Drupal. Il propose des fonctionnalités avancées de traduction basées sur des modèles d'IA variés, tels qu'OpenAI ou Anthropic.

Fonctionnalités principales :

• Traduction automatique via des modèles d'IA modernes.
• Intégration avec plusieurs fournisseurs d'IA grâce à une couche d'abstraction.
• Compatibilité avec des modèles open source déployés localement.
• Interface intuitive pensée pour les développeurs et administrateurs.

Avantages :

• Grande flexibilité dans le choix des fournisseurs d'IA.
• Solution évolutive et personnalisable pour répondre aux besoins variés.

Limites :

• Configuration initiale nécessaire pour intégrer les différents fournisseurs d'IA.
• Résultats variables selon la qualité du modèle IA utilisé.

2. Module AI TMGMT (intégration avec TMGMT)

Ce module associe les capacités de traduction d'AI Translate au système de gestion de traduction TMGMT, optimisant les flux de travail.

Fonctionnalités principales :

• Intégration des traductions automatiques dans les workflows de TMGMT.
• Gestion centralisée et organisée des contenus multilingues.
• Prise en charge des processus complexes impliquant révision et validation.

Avantages :

• Synchronisation fluide avec les fonctionnalités avancées de TMGMT.
• Simplification des flux de travail, notamment pour les équipes multilingues.

Limites :

• Dépend fortement des capacités d'AI Translate pour la qualité des traductions.
• Peut nécessiter des ajustements pour des workflows spécifiques.

3. Module TMGMT Deepl (intégration avec Deepl)

Le module TMGMT Deepl relie le service de traduction Deepl au flux TMGMT, assurant des traductions automatiques de très bonne qualité.

Fonctionnalités principales :

• Traduction automatisée via l'API Deepl.
• Intégration complète dans le système TMGMT.
• Support étendu pour les langues disponibles dans Deepl.

Avantages :

• Traductions très fiables, idéales pour des contenus professionnels.
• Rapidité d'exécution et qualité homogène.

Limites :

• Nécessite un abonnement Deepl API pour un usage avancé.

Résultats de nos tests pratiques

Lors de nos essais, nous avons utilisé des modèles OpenAI avec le module OpenAI Provider pour AI Translate et AI TMGMT. Et pour Deepl, nous avons utilisé un compte API gratuit. Voici nos conclusions :

1. Qualité et rapidité : Deepl s'est démarqué comme la solution la plus performante. Non seulement la qualité des traductions était nettement supérieure, mais les requêtes vers l'API de Deepl étaient également beaucoup plus rapides que celles effectuées via OpenAI.
2. Comportement des modèles : Nous avons remarqué qu'OpenAI, dans certains cas, ne traduisait pas directement le texte fourni. À la place, il renvoyait une réponse typée "assistant", en essayant d'expliquer un mot ou de demander plus de contexte. Par exemple : « Le mot "méta" peut signifier une meta tag, Pouvez-vous fournir plus de contexte ? » Ce comportement, bien qu'intéressant, n'est pas adapté pour des besoins de traduction automatisée. À l'inverse, Deepl a systématiquement traduit fidèlement le contenu soumis, sans ambiguïtés ni réponses inattendues.

Résumé comparatif

Conclusion

Le choix de la solution la plus adaptée dépend de vos priorités et de vos besoins spécifiques :

• Pour une traduction de haute qualité et rapide : TMGMT Deepl s'impose comme la solution la plus fiable et performante.
• Pour une grande flexibilité et la possibilité de travailler avec différents fournisseurs d'IA : AI Translate est une option très polyvalente.
• Pour une gestion centralisée et des flux de travail complexes : AI TMGMT offre une intégration efficace avec des fonctionnalités avancées.

Cependant, sur la base de nos tests, nous recommandons fortement d'opter pour TMGMT Deepl, qui s'est révélé être la meilleure solution, tant en termes de qualité des traductions que de rapidité et fiabilité lors du traitement des requêtes.